➤ Sous-titres 🕹 Minecraft

Cet article concerne les sous-titres pour les sons du jeu. Pour le texte jaune clignotant sur l'écran titre, voir Splash.

Cette fonctionnalité est exclusive à Java Edition.

Sous-titres, tels qu'ils apparaissent dans le jeu.

Sous-titres (aussi connu sous le nom légendes) sont une fonctionnalité qui affiche du texte pour les sons dans le jeu. Cette fonctionnalité est principalement destinée aux joueurs malentendants, sourds ou jouant sans sons. Ils peuvent également être utilisés pour entendre des sons plus faibles, localiser des sons ou identifier des sons qu'un joueur ne reconnaît pas.

Utilisation de 1
2 sous-titres
- 2.1 Blocks
- 2.2 Les foules
- Objets 2.3
- 2.4 Articles
- 2.5 enchantements
- 2.6 Environnement
- 2.7 Événements
3 Histoire
Problèmes 4

Utilisation

Lorsque les sous-titres sont activés, une boîte noire apparaît dans le coin inférieur droit, qui répertorie les sons du monde à proximité du lecteur. Si les sons sont hors écran, "<" ou ">" pointent dans la direction d'où vient le son. Au fur et à mesure que le son s'estompe, le texte s'estompe également, devenant moins blanc.

Tous les sons (qu'ils soient environnementaux, provenant d'entités, de mises à jour de blocs ou d'autres sources) ont leurs propres sous-titres individualisés. Pour les entités, l'entité est affichée suivie d'un verbe spécifique, par exemple "Lapin couine" ou "Villageois marmonne". Cependant, l'objet n'est pas spécifié pour enlever ou placer des blocs et le bruit des pas.

Les sous-titres peuvent être configurés dans la section « Musique et son » ou « Paramètres d'accessibilité » du menu Options.

Sous-titres

Vous trouverez ci-dessous les sous-titres disponibles.

Blocs

Bloquer	Valeur des données	Sous-titre
Tous les blocs	sous-titres.block.generic.break	Bloc cassé
	subtitles.block.generic.footsteps	trace de pas
	sous-titres.block.generic.hit	Rupture de bloc
	sous-titres.block.generic.place	Bloc placé
Bloc d'Améthyste	sous-titres.block.amethyst_block.chime	Carillons d'améthyste
Enclume	sous-titres.block.anvil.destroy	Enclume détruite
	sous-titres.block.anvil.land	L'enclume a atterri
	sous-titres.block.anvil.use	Enclume utilisée
Boucles Barrel (larges)	sous-titres.block.barrel.close	Le baril se ferme
Boucles Barrel (larges)	sous-titres.block.barrel.open	Le baril s'ouvre
Balise	sous-titres.block.beacon.activate	La balise s'active
	sous-titres.block.beacon.ambient	La balise bourdonne
	sous-titres.block.beacon.deactivate	La balise se désactive
	sous-titres.block.beacon.power_select	Puissance de la balise sélectionnée
Ruche	sous-titres.block.beehive.enter	L'abeille entre dans la ruche
	sous-titres.block.beehive.exit	Abeille laisse la ruche
	sous-titres.block.beehive.drip	Gouttes de miel
	sous-titres.block.beehive.work	Les abeilles travaillent
	sous-titres.block.beehive.shear	Cisailles gratter
cloche	sous-titres.block.bell.use	cloche sonne
cloche	sous-titres.block.bell.resonate	La cloche résonne
Grande goutte	sous-titres.block.big_dripleaf.tilt_down	Dripleaf s'incline vers le bas
Grande goutte	sous-titres.block.big_dripleaf.tilt_up	Dripleaf s'incline
Haut fourneau	sous-titres.block.blastfurnace.fire_crackle	Le haut fourneau crépite
Kiosque de brassage	sous-titres.block.brewing_stand.brew	Bulles de stand de brassage
Colonne à bulles	sous-titres.block.bubble_column.bubble_pop	Des bulles éclatent
	sous-titres.block.bubble_column.upwards_ambient	Les bulles coulent
	sous-titres.block.bubble_column.upwards_inside	Les bulles woosh
	sous-titres.block.bubble_column.whirlpool_ambient	Des bulles tourbillonnent
	sous-titres.block.bubble_column.whirlpool_inside	Zoom bulles
Boutons	sous-titres.bloc.bouton.clic	Clics de bouton
Gâteaux	sous-titres.block.cake.add_candle	Gâteau squish
Campfire	sous-titres.block.campfire.crackle	Le feu de camp crépite
Massage à la bougie	sous-titres.block.candle.crackle	La bougie crépite
Tableau de cartographie	sous-titres.ui.cartography_table.take_result	Carte dessinée
Poitrine	sous-titres.block.chest.close	La poitrine se ferme
	sous-titres.block.chest.locked	Coffre verrouillé
	sous-titres.block.chest.open	La poitrine s'ouvre
Fleur de choeur	sous-titres.block.chorus_flower.death	Fleur de choeur garrot
Fleur de choeur	sous-titres.block.chorus_flower.grow	Fleur de choeur pousse
Comparateur Redstone	sous-titres.block.comparator.click	Clics du comparateur
Composteur	sous-titres.bloc.composteur.vide	Composteur vidé
	sous-titres.block.composter.fill	Composteur rempli
	sous-titres.bloc.composteur.prêt	Composteurs
Canal	sous-titres.block.conduit.activate	Le conduit s'active
	subtitles.block.conduit.ambient	Impulsions de conduite
	sous-titres.block.conduit.attack.target	Attaques par conduit
	sous-titres.block.conduit.deactivate	Le conduit se désactive
Distributeur	sous-titres.block.dispenser.dispense	Article distribué
Distributeur	sous-titres.block.dispenser.fail	Le distributeur a échoué
Portes	sous-titres.block.door.toggle	La porte grince
Tableau enchanteur	sous-titres.block.enchantment_table.use	Table enchanteresse utilisée
Fin du portail	sous-titres.block.end_portal.spawn	Fin du portail s'ouvre
Fin du cadre du portail	sous-titres.block.end_portal_frame.fill	Oeil d'Ender s'attache
Portes de clôture	sous-titres.block.fence_gate.toggle	Le portail de la clôture grince
Feu	sous-titres.block.fire.ambient	Le feu crépite
Feu	sous-titres.block.fire.extinguish	Feu éteint
Four	sous-titres.block.furnace.fire_crackle	Le four crépite
Bloc de miel	sous-titres.block.honey_block.slide	Glisser sur un bloc de miel
Meule	sous-titres.block.grindstone.use	Meule d'occasion
Trappe en fer	sous-titres.block.iron_trapdoor.close	La trappe se ferme
Trappe en fer	sous-titres.block.iron_trapdoor.open	La trappe s'ouvre
de Lave	sous-titres.block.lava.ambient	La lave éclate
de Lave	sous-titres.block.lava.extinguish	La lave siffle
Levier	sous-titres.block.lever.click	Le levier clique
Métier à tisser	sous-titres.ui.loom.take_result	Métier à tisser utilisé
Bloc-notes	sous-titres.block.note_block.note	Remarque Bloc joue
Piston	sous-titres.block.piston.move	Le piston bouge
Dripstone pointu	sous-titres.block.pointed_dripstone.drip_lava_into_cauldron	La lave s'égoutte dans le chaudron
	sous-titres.block.pointed_dripstone.drip_water_into_cauldron	L'eau coule dans le chaudron
	sous-titres.block.pointed_dripstone.land	La stalactite s'effondre
Portail du Nether	sous-titres.block.portal.ambient	Portail whoos
	sous-titres.block.portal.travel	Le bruit du portail s'estompe
	sous-titres.block.portal.trigger	Le bruit du portail s'intensifie
Plaques de pression	subtitles.block.pressure_plate.click	Clics de la plaque de pression
Citrouille	sous-titres.block.pumpkin.carve	Cisailles sculpter
Torche de Redstone	sous-titres.block.redstone_torch.burnout	Torche pétille
Ancre de réapparition	sous-titres.block.respawn_anchor.charge	L'ancre de réapparition est chargée
	sous-titres.block.respawn_anchor.deplete	L'ancre de réapparition s'épuise
	sous-titres.block.respawn_anchor.set_spawn	Les ensembles d'ancres de réapparition apparaissent
Capteur Sculk	subtitles.block.sculk_sensor.clicking	Sculk Sensor commence à cliquer
Capteur Sculk	sous-titres.block.sculk_sensor.clicking_stop	Sculk Sensor arrête de cliquer
Boîte de Shulker	sous-titres.block.shulker_box.close	Shulker ferme
Boîte de Shulker	sous-titres.block.shulker_box.open	Shulker ouvre
Table de forge	sous-titres.block.smithing_table.use	Table de forge utilisée
Fumeur	sous-titres.block.smoker.smoke	Le fumeur fume
Tailleur de pierre	sous-titres.ui.stonecutter.take_result	Tailleur de pierre utilisé
Trappes en bois	sous-titres.block.trapdoor.toggle	La trappe grince
Tripwire	sous-titres.block.tripwire.attach	Tripwire attache
	sous-titres.bloc.tripwire.click	Clics sur Tripwire
	sous-titres.block.tripwire.detach	Le fil-piège se détache
Eau	sous-titres.block.water.ambient	Flux d'eau

Monstre

foule	Valeur des données	Sous-titre
Tous les monstres	sous-titres.entity.generic.big_fall	Quelque chose est tombé
	sous-titres.entité.generic.burn	Brûlant
	sous-titres.entité.générique.mort	En train de mourir
	sous-titres.entité.générique.boisson	Siroter
	sous-titres.entité.generic.eat	Manger
	subtitles.entity.generic.explode	Explosion
	sous-titres.entity.generic.extinguish_fire	Le feu s'éteint
	sous-titres.entité.générique.blessé	Quelque chose fait mal
	sous-titres.entity.generic.small_fall	Quelque chose trébuche
	sous-titres.entité.generic.splash	Éclaboussures
	sous-titres.entité.generic.swim	Natation
axolotl	sous-titres.entité.axolotl.attaque	Attaques d'Axolotl
	sous-titres.entité.axolotl.death	Axolotl ça
	sous-titres.entité.axolotl.hurt	Axolotl fait mal
	sous-titres.entity.axolotl.idle_air	Axolotl gazouillis
	sous-titres.entity.axolotl.idle_water	Axolotl gazouillis
	sous-titres.entité.axolotl.splash	Axolotl éclabousse
	sous-titres.entité.axolotl.swim	Axolotl nage
Bat	sous-titres.entité.bat.ambient	hurlements de chauve-souris
	sous-titres.entité.bat.death	J'ai demandé ça
	sous-titres.entité.bat.blessé	La chauve-souris fait mal
	sous-titres.entité.bat.takeoff	La chauve-souris s'envole
Abeille	sous-titres.entité.bee.ambient	L'abeille bourdonne
	sous-titres.entité.bee.death	L'abeille meurt
	sous-titres.entité.bee.blessé	L'abeille fait mal
	sous-titres.entité.bee.loop	L'abeille bourdonne
	sous-titres.entity.bee.loop_aggressive	L'abeille bourdonne avec colère
	sous-titres.entité.bee.pollinate	L'abeille bourdonne joyeusement
	sous-titres.entité.bee.sting	piqûres d'abeilles
Flamber	sous-titres.entité.blaze.ambient	Blaze respire
	sous-titres.entité.blaze.burn	Blaze crépite
	sous-titres.entité.blaze.death	Blaze meurt
	sous-titres.entité.blaze.hurt	Blaze fait mal
	sous-titres.entité.blaze.shoot	Blaze pousses
Cathy	sous-titres.entité.cat.ambient	Le chat miaule
	sous-titres.entity.cat.beg_for_food	Chat supplie
	sous-titres.entité.cat.mort	Le chat meurt
	sous-titres.entité.cat.eat	Le chat mange
	sous-titres.entité.cat.hiss	Le chat siffle
	sous-titres.entité.cat.blessé	Le chat fait mal
	sous-titres.entité.cat.purr	Le chat ronronne
Poulet	sous-titres.entité.poulet.ambient	gloussements de poulet
	sous-titres.entité.poulet.mort	Poulet ça
	sous-titres.entité.poulet.oeuf	Plops de poulet
	sous-titres.entité.poulet.hurt	Le poulet fait mal
Morue	sous-titres.entité.cod.death	La morue meurt
	sous-titres.entité.cod.flop	flops de morue
	sous-titres.entité.cod.blessé	La morue fait mal
Vache	sous-titres.entité.vache.ambient	La vache meugle
	sous-titres.entité.vache.mort	La vache meurt
	sous-titres.entité.vache.blessé	La vache fait mal
	sous-titres.entité.vache.lait	La vache se fait traire
rampant	sous-titres.entité.creeper.death	La plante grimpante meurt
	sous-titres.entity.creeper.hurt	La plante grimpante fait mal
	sous-titres.entity.creeper.primed	Sifflements rampants
Dauphin	sous-titres.entité.dolphin.ambient	Le dauphin chante
	sous-titres.entity.dolphin.ambient_water	Sifflets de dauphin
	sous-titres.entité.dauphin.attaque	Attaques de dauphins
	sous-titres.entité.dolphin.death	Dauphin meurt
	sous-titres.entité.dolphin.eat	Dauphin mange
	sous-titres.entité.dolphin.blessé	Dauphin fait mal
	sous-titres.entité.dolphin.jump	Saut de dauphin
	sous-titres.entité.dolphin.play	Dauphin joue
	sous-titres.entité.dolphin.splash	Éclaboussures de dauphins
	sous-titres.entité.dolphin.swim	Dauphin nage
Âne	sous-titres.entité.donkey.ambient	Hee-haws d'âne
	sous-titres.entité.donkey.angry	L'âne hennit
	sous-titres.entité.donkey.chest	Coffre d'âne équipe
	sous-titres.entité.donkey.death	âne ça
	sous-titres.entité.donkey.eat	L'âne mange
	sous-titres.entité.donkey.blessé	L'âne fait mal
Noyé	sous-titres.entité.noyé.ambient	Des gargouillis noyés
	sous-titres.entité.noyé.blessé	Noyé fait mal
	sous-titres.entité.noyé.mort	Noyé meurt
	sous-titres.entité.noyé.tirer	Noyé jette Trident
	sous-titres.entité.noyé.étape	Pas noyés
	sous-titres.entité.noyé.nager	Nage noyé
Ancien gardien	sous-titres.entity.elder_guardian.ambient	L'ancien gardien gémit
	sous-titres.entity.elder_guardian.ambient.land	Volets de gardien ancien
	sous-titres.entity.elder_guardian.curse	Les malédictions des anciens gardiens
	sous-titres.entity.elder_guardian.death	L'ancien gardien meurt
	sous-titres.entity.elder_guardian.flop	Elder Guardian flops
	sous-titres.entity.elder_guardian.hurt	L'ancien gardien fait mal
Dragon Ender	sous-titres.entity.ender_dragon.ambient	Le dragon rugit
	sous-titres.entity.ender_dragon.death	Le dragon meurt
	sous-titres.entity.ender_dragon.flap	Volets de dragon
	sous-titres.entity.ender_dragon.growl	Le dragon grogne
	sous-titres.entity.ender_dragon.hurt	Le dragon fait mal
	sous-titres.entity.ender_dragon.shoot	Tirs de dragon
Enderman	sous-titres.entité.enderman.ambient	Enderman vwoops
	sous-titres.entité.enderman.death	Enderman ce
	sous-titres.entity.enderman.hurt	Enderman fait mal
	sous-titres.entité.enderman.stare	Enderman crie
	sous-titres.entité.enderman.teleport	Enderman se téléporte
Endermite	sous-titres.entité.endermite.ambient	Endermites sabords
	sous-titres.entité.endermite.death	Endermite ça
	sous-titres.entité.endermite.blessé	L'endermite fait mal
Évocateur	sous-titres.entité.evoker.ambient	L'évocateur murmure
	sous-titres.entity.evoker.cast_spell	L'évocateur lance un sort
	sous-titres.entité.evoker.celebrate	Évocateur acclamations
	sous-titres.entité.evoker.death	Évoquer ça
	sous-titres.entity.evoker.hurt	L'évocateur fait mal
	sous-titres.entity.evoker.prepare_summon	Evoker prépare l'invocation
	sous-titres.entity.evoker.prepare_attack	Evoker prépare l'attaque
	sous-titres.entity.evoker.prepare_wololo	Evoker prépare charmant
Crocs d'évocateur	sous-titres.entity.evoker_fangs.attack	Les crocs claquent
renard	sous-titres.entité.fox.aggro	Le renard se met en colère
	sous-titres.entité.fox.ambient	Le renard couine
	sous-titres.entité.fox.bite	Morsures de renard
	sous-titres.entité.fox.death	Le renard meurt
	sous-titres.entité.fox.eat	Le renard mange
	sous-titres.entity.fox.hurt	Le renard fait mal
	sous-titres.entité.fox.screech	cris de renard
	sous-titres.entité.fox.sleep	Le renard ronfle
	sous-titres.entité.fox.sniff	Le renard renifle
	sous-titres.entité.fox.spit	Le renard crache
	sous-titres.entity.fox.teleport	Le renard se téléporte
Ghast	sous-titres.entité.ghast.ambient	Ghast pleure
	sous-titres.entité.ghast.death	Ghast meurt
	sous-titres.entity.ghast.hurt	Ghast fait mal
	sous-titres.entité.ghast.shoot	Tirs effrayants
Calmar lumineux	sous-titres.entity.glow_squid.ambient	Glow Squid nage
	sous-titres.entity.glow_squid.death	Glow Squid meurt
	sous-titres.entity.glow_squid.hurts	Glow Squid fait mal
	sous-titres.entity.glow_squid.squirt	Glow Squid tire de l'encre
Chèvre	sous-titres.entité.chèvre.ambient	La chèvre bêle
	sous-titres.entité.chèvre.screaming.ambient	Soufflet de chèvre
	sous-titres.entité.chèvre.mort	La chèvre meurt
	sous-titres.entité.chèvre.manger	Chèvre mange
	sous-titres.entité.chèvre.blessé	La chèvre fait mal
	sous-titres.entity.goat.long_jump	La chèvre saute
	sous-titres.entité.chèvre.lait	La chèvre se fait traire
	sous-titres.entity.goat.prepare_ram	Chèvre piétine
	sous-titres.entity.goat.ram_impact	Béliers de chèvre
	sous-titres.entité.goat.step	Marches de chèvre
Tuteur	sous-titres.entité.gardien.ambient	Le gardien gémit
	sous-titres.entity.guardian.environment.land	Rabats de gardien
	sous-titres.entité.gardien.attaque	Le gardien tire
	sous-titres.entité.gardien.death	Le gardien meurt
	sous-titres.entité.gardien.flop	Les flops du gardien
	sous-titres.entité.gardien.blessé	Le gardien fait mal
Hoglin	sous-titres.entité.hoglin.ambient	Hoglin grogne
	sous-titres.entité.hoglin.angry	Hoglin grogne de colère
	sous-titres.entité.hoglin.attaque	Attaques de Hoglin
	sous-titres.entity.hoglin.converted_to_zombified	Hoglin se convertit en Zoglin
	sous-titres.entité.hoglin.death	Hoglin ça
	sous-titres.entité.hoglin.hurt	Hoglin a mal
	sous-titres.entité.hoglin.retreat	Les retraites Hoglin
	sous-titres.entité.hoglin.step	Marches Hoglin
Cheval	sous-titres.entité.cheval.ambient	Le cheval hennit
	sous-titres.entité.cheval.en colère	Le cheval hennit
	sous-titres.entité.cheval.armure	Armure de cheval équipe
	sous-titres.entité.cheval.respire	Le cheval respire
	sous-titres.entité.cheval.death	Le cheval meurt
	subtitles.entity.horse.eat	Le cheval mange
	sous-titres.entité.cheval.galop	Le cheval galope
	sous-titres.entité.cheval.blessé	Le cheval fait mal
	sous-titres.entité.cheval.jump	Sauts à cheval
	sous-titres.entité.cheval.selle	Selle équipe
écale	sous-titres.entité.husk.ambient	Souviens-toi des gémissements
	sous-titres.entity.husk.converted_to_zombie	Husk se convertit en zombie
	sous-titres.entité.husk.death	Souviens-toi de ça
	sous-titres.entité.husk.blessé	Souviens-toi que ça fait mal
illusions	sous-titres.entité.illusioner.ambient	Les illusions murmurent
	sous-titres.entity.illusioner.cast_spell	Les illusions lancent un sort
	sous-titres.entité.illusioner.death	Les illusions meurent
	sous-titres.entity.illusioner.hurt	Les illusions font mal
	sous-titres.entity.illusioner.mirror_move	Les illusions déplacent
	sous-titres.entity.illusioner.prepare_blindness	Les illusions préparent la cécité
	sous-titres.entity.illusioner.prepare_mirror	Illusioner prépare une image miroir
Golem de fer	sous-titres.entity.iron_golem.attack	Attaques du Golem de fer
	sous-titres.entity.iron_golem.damage	Le Golem de fer se brise
	sous-titres.entity.iron_golem.death	Golem de fer meurt
	sous-titres.entity.iron_golem.hurt	Le golem de fer fait mal
	sous-titres.entity.iron_golem.repair	Golem de fer réparé
Flamme	sous-titres.entité.llama.ambient	La flamme bêle
	sous-titres.entité.llama.angry	Le lama bêle de colère
	sous-titres.entité.llama.chest	Équipement de coffre d'appel
	sous-titres.entité.llama.death	La flamme meurt
	sous-titres.entité.llama.eat	Le lama mange
	sous-titres.entité.llama.hurt	Lama fait mal
	sous-titres.entité.llama.spit	La flamme crache
	sous-titres.entité.llama.step	Marches de lama
	sous-titres.entité.llama.swag	Le lama est décoré
un cube de magma	sous-titres.entity.magma_cube.death	Le cube de magma meurt
	sous-titres.entity.magma_cube.hurt	Le Magma Cube fait mal
	sous-titres.entity.magma_cube.squish	Squish Magma Cube
Mooshroom	sous-titres.entité.mooshroom.convert	Mooshroom se transforme
	sous-titres.entité.mooshroom.eat	Mooshroom mange
	sous-titres.entité.mooshroom.milk	Mooshroom se fait traire
	sous-titres.entity.mooshroom.suspicious_milk	Mooshroom se fait traire de manière suspecte
Mule	sous-titres.entité.mule.ambient	Mule hee-haws
	sous-titres.entité.mule.en colère	Mule hennissant
	sous-titres.entité.mule.chest	Mule Chest équipe
	sous-titres.entité.mule.mort	La mule meurt
	sous-titres.entité.mule.eat	Mule mange
	sous-titres.entité.mule.blessé	Mule fait mal
Panda	sous-titres.entité.panda.ambient	Pantalon panda
	sous-titres.entity.panda.pre_sneeze	Le nez du panda chatouille
	sous-titres.entité.panda.éternuement	Panda éternue
	sous-titres.entité.panda.death	Panda meurt
	sous-titres.entité.panda.eat	Panda mange
	sous-titres.entité.panda.step	Pas de panda
	sous-titres.entity.panda.cant_breed	Le panda bêle
	sous-titres.entity.panda.aggressive_ambient	Panda souffle
	sous-titres.entity.panda.worried_ambient	Panda gémit
	sous-titres.entité.panda.blessé	Panda a mal
	sous-titres.entité.panda.bite	Panda bites
Perroquet	sous-titres.entité.parrot.ambient	Parrot de perroquet
	sous-titres.entité.parrot.death	Perroquet meurt
	sous-titres.entité.parrot.eats	Le perroquet mange
	sous-titres.entité.parrot.fly	Le perroquet vole
	sous-titres.entité.parrot.blessé	Le perroquet fait mal
	sous-titres.entité.parrot.imiter.	Perroquet
Phantom	sous-titres.entité.phantom.ambient	hurlements fantômes
	sous-titres.entité.phantom.bite	Morsures fantômes
	sous-titres.entité.phantom.death	Le fantôme meurt
	sous-titres.entité.phantom.flap	Volets fantômes
	sous-titres.entité.phantom.blessé	Fantôme fait mal
	sous-titres.entité.phantom.swoop	Fantômes piqués
Cochon	sous-titres.entité.pig.ambient	Oinks de porc
	sous-titres.entité.pig.death	Le cochon meurt
	sous-titres.entité.cochon.blessé	Le cochon fait mal
	sous-titres.entité.cochon.selle	Selle équipe
Piglin	sous-titres.entity.piglin.admiring_item	Piglin admire l'article
	sous-titres.entité.piglin.ambient	Piglin renifle
	sous-titres.entité.piglin.angry	Piglin renifle de colère
	sous-titres.entité.piglin.celebrate	Piglin fête
	sous-titres.entité.piglin.death	Piglin ce
	sous-titres.entité.piglin.jealous	Piglin renifle envieux
	sous-titres.entité.piglin.hurt	Piglin a mal
	sous-titres.entité.piglin.retreat	Les retraites de Piglin
	sous-titres.entité.piglin.step	Marches Piglin
	sous-titres.entity.piglin.converted_to_zombified	Piglin se convertit en Piglin zombifié
Piglin Brute	sous-titres.entity.piglin_brute.ambient	Piglin Brute renifle
	sous-titres.entity.piglin_brute.angry	Piglin Brute renifle avec colère
	sous-titres.entity.piglin_brute.death	Décès de Piglin Brute
	sous-titres.entity.piglin_brute.hurt	Piglin Brute fait mal
	sous-titres.entity.piglin_brute.step	Pas de Piglin Brute
	sous-titres.entity.piglin_brute.converted_to_zombified	Piglin Brute se convertit en Piglin Zombifié
Pilleur	sous-titres.entité.pillager.ambient	Le pilleur murmure
	sous-titres.entité.pillager.celebrate	Pillard acclamations
	sous-titres.entité.pillager.death	Piller ce
	sous-titres.entité.pillager.blessé	Le pilleur fait mal
joueur	sous-titres.entity.player.attack.crit	Attaque critique
	sous-titres.entity.player.attack.knockback	Attaque de recul
	sous-titres.entity.player.attack.strong	Attaque puissante
	sous-titres.entity.player.attack.sweep	Attaque rapide
	sous-titres.entity.player.attack.weak	Attaque faible
	sous-titres.entity.player.burp	Rot
	sous-titres.entity.player.death	Le joueur meurt
	sous-titres.entity.player.freeze_hurt	Le joueur se fige
	sous-titres.entity.player.hurt	Le joueur souffre
	sous-titres.entity.player.hurt_drown	Joueur noyé
	sous-titres.entity.player.hurt_on_fire	Le joueur brûle
	sous-titres.entity.player.levelup	Le joueur sonne
Ours polaire	sous-titres.entity.polar_bear.ambient	L'ours polaire gémit
	sous-titres.entity.polar_bear.ambient_baby	L'ours polaire fredonne
	sous-titres.entity.polar_bear.death	L'ours polaire meurt
	sous-titres.entity.polar_bear.hurt	L'ours polaire fait mal
	sous-titres.entity.polar_bear.warning	L'ours polaire rugit
Poisson-globe	sous-titres.entity.puffer_fish.blow_out	Le poisson-globe se dégonfle
	sous-titres.entity.puffer_fish.blow_up	Le poisson-globe gonfle
	sous-titres.entity.puffer_fish.death	Le poisson-globe meurt
	sous-titres.entity.puffer_fish.flop	Tongs de poisson-globe
	sous-titres.entity.puffer_fish.hurt	Le poisson-globe fait mal
	sous-titres.entity.puffer_fish.sting	Piqûres de poisson-globe
Lapin	sous-titres.entité.lapin.ambient	Le lapin couine
	sous-titres.entité.lapin.attaque	Attaques de lapin
	sous-titres.entité.lapin.mort	Lapin ça
	sous-titres.entité.lapin.blessé	Lapin fait mal
	sous-titres.entité.lapin.jump	Houblon de lapin
Ravageur	sous-titres.entité.ravager.step	Ravager steps
	sous-titres.entity.ravager.stunned	Ravageur abasourdi
	sous-titres.entité.ravager.roar	Le ravageur rugit
	sous-titres.entité.ravager.attaque	Ravager bites
	sous-titres.entité.ravager.death	Ravageur ça
	sous-titres.entité.ravager.blessé	Le ravageur fait mal
	sous-titres.entité.ravager.ambient	Ravageur grogne
	sous-titres.entité.ravager.celebrate	Vive le ravageur
de saumon	sous-titres.entité.salmon.death	Le saumon meurt
	sous-titres.entité.salmon.flop	Flocons de saumon
	sous-titres.entité.salmon.blessé	Le saumon fait mal
Ovins	sous-titres.entité.mouton.ambient	Moutons baahs
	sous-titres.entité.mouton.mort	Mouton meurt
	sous-titres.entité.mouton.blessé	Le mouton fait mal
Shulker	sous-titres.entité.shulker.ambient	Shulker se cache
	sous-titres.entité.shulker.close	Shulker ferme
	sous-titres.entité.shulker.death	Shulker meurt
	sous-titres.entité.shulker.hurt	Shulker a mal
	sous-titres.entité.shulker.open	Shulker ouvre
	sous-titres.entité.shulker.shoot	Shulker tire
	sous-titres.entité.shulker.teleport	Shulker se téléporte
Balle de Shulker	sous-titres.entity.shulker_bullet.hit	La balle de Shulker explose
Balle de Shulker	sous-titres.entity.shulker_bullet.hurt	Shulker Bullet casse
Poisson d'argent	sous-titres.entity.silverfish.ambient	Le poisson d'argent siffle
	sous-titres.entity.silverfish.death	Le poisson d'argent meurt
	sous-titres.entity.silverfish.hurt	Le poisson d'argent fait mal
squelette	sous-titres.entité.squelette.ambient	Hochets squelettes
	sous-titres.entity.squelette.converted_to_stray	Le squelette se convertit en Stray
	sous-titres.entité.squelette.mort	Squelette meurt
	sous-titres.entité.squelette.blessé	Le squelette fait mal
	sous-titres.entité.squelette.shoot	Tirs de squelette
Cheval squelette	sous-titres.entity.squelette_horse.ambient	Cheval squelette pleure
	sous-titres.entity.squelette_horse.death	Mort d'un cheval squelette
	sous-titres.entity.skeleton_horse.hurt	Le cheval squelette fait mal
	sous-titres.entity.squelette_horse.swim	Cheval squelette nage
Vase	sous-titres.entité.slime.attaque	Attaques de slime
	sous-titres.entité.slime.death	La boue meurt
	sous-titres.entité.slime.blessé	La boue fait mal
	sous-titres.entité.slime.squish	Courges gluantes
Golem de neige	sous-titres.entity.snow_golem.death	Le golem des neiges meurt
Golem de neige	sous-titres.entity.snow_golem.hurt	Le golem de neige fait mal
Les Spiders	sous-titres.entité.spider.ambient	L'araignée siffle
	sous-titres.entité.spider.death	L'araignée meurt
	sous-titres.entité.spider.hurt	L'araignée fait mal
Strider	sous-titres.entité.strider.death	L'arpenteur meurt
	sous-titres.entité.strider.eat	Strider mange
	sous-titres.entité.strider.happy	Strider gazouille
	sous-titres.entité.strider.hurt	Strider fait mal
	sous-titres.entité.strider.idle	L'arpenteur gazouille
	sous-titres.entité.strider.retreat	Les marcheurs se retirent
Calamar	sous-titres.entité.squid.ambient	Le calmar nage
	sous-titres.entité.squid.death	Le calmar meurt
	sous-titres.entité.squid.blessé	Le calmar fait mal
	sous-titres.entité.squid.squirt	Le calmar tire de l'encre
Égarer	sous-titres.entité.stray.ambient	Hochets égarés
	sous-titres.entité.stray.death	Meurt errant
	sous-titres.entité.stray.blessé	Errant fait mal
Poisson tropical	sous-titres.entity.tropical_fish.death	Le poisson tropical meurt
	sous-titres.entity.tropical_fish.flop	Les flops de poissons tropicaux
	sous-titres.entity.tropical_fish.hurt	Le poisson tropical fait mal
Tortue	sous-titres.entity.turtle.ambient_land	Tortue gazouille
	sous-titres.entity.turtle.lay_egg	La tortue pond des œufs
	sous-titres.entité.tortue.blessé	Tortue fait mal
	sous-titres.entity.turtle.hurt_baby	Bébé tortue fait mal
	sous-titres.entité.tortue.mort	Tortue meurt
	sous-titres.entity.turtle.death_baby	Un bébé tortue meurt
	sous-titres.entité.turtle.swim	Tortue nage
	sous-titres.entité.turtle.shamble	Tortue pagaille
	sous-titres.entity.turtle.shamble_baby	Tortue bébé pagaille
Vexer	sous-titres.entité.vex.ambient	Vex vex
	sous-titres.entité.vex.charge	Vex hurle
	sous-titres.entité.vex.death	Vex meurt
	sous-titres.entité.vex.blessé	Vex fait mal
Villageois	sous-titres.entity.villager.ambient	Le villageois marmonne
	sous-titres.entity.villager.celebrate	Villageois acclamations
	sous-titres.entity.villager.death	Un villageois meurt
	sous-titres.entity.villager.hurt	Villageois blessé
	sous-titres.entity.villager.no	Le villageois n'est pas d'accord
	sous-titres.entity.villager.trading	Métiers villageois
	sous-titres.entity.villager.yes	Le villageois accepte
	sous-titres.entity.villager.work_	travaux
redresseur de torts	sous-titres.entité.vindicator.ambient	Le redresseur de torts marmonne
	sous-titres.entité.vindicator.celebrate	Vive le redresseur de torts
	sous-titres.entité.vindicator.death	Le redresseur de torts meurt
	sous-titres.entité.vindicator.mal	Le redresseur de torts fait mal
Marchand errant	sous-titres.entity.wandering_trader.ambient	Marchand errant marmonne
	sous-titres.entity.wandering_trader.death	Le marchand errant meurt
	sous-titres.entity.wandering_trader.disappeared	Le marchand errant disparaît
	sous-titres.entity.wandering_trader.drink_milk	Marchand errant boit du lait
	sous-titres.entity.wandering_trader.drink_potion	Le marchand errant boit une potion
	sous-titres.entity.wandering_trader.hurt	Le commerçant errant fait mal
	sous-titres.entity.wandering_trader.no	Le marchand errant n'est pas d'accord
	sous-titres.entity.wandering_trader.réapparu	Marchand errant apparaît
	sous-titres.entity.wandering_trader.trade	Trader errant
	sous-titres.entity.wandering_trader.yes	Wandering Trader accepte
Sorcière	sous-titres.entité.witch.ambient	La sorcière rit
	sous-titres.entité.witch.celebrate	Sorcière acclamations
	sous-titres.entité.witch.death	La sorcière meurt
	sous-titres.entité.witch.drink	Boissons de sorcière
	sous-titres.entité.witch.blessé	La sorcière fait mal
	sous-titres.entité.witch.throw	La sorcière jette
Triste	sous-titres.entité.wither.ambient	Flétrir les colères
	sous-titres.entité.wither.death	Wither meurt
	sous-titres.entité.wither.blessé	Le flétrissement fait mal
	sous-titres.entité.wither.shoot	Attaques de flétrissement
	sous-titres.entité.wither.spawn	Wither libéré
Squelette de Wither	sous-titres.entity.wither_skeleton.ambient	Hochets Wither Squelette
	sous-titres.entity.wither_skeleton.death	Le squelette Wither meurt
	sous-titres.entity.wither_skeleton.hurt	Wither Skeleton fait mal
Loup	sous-titres.entité.wolf.ambient	Pantalon loup
	sous-titres.entité.wolf.death	Loup ce
	sous-titres.entité.wolf.growl	Le loup grogne
	sous-titres.entité.loup.blessé	Le loup fait mal
	sous-titres.entité.wolf.shake	Le loup tremble
Zoglin	sous-titres.entité.zoglin.angry	Zoglin grogne de colère
	sous-titres.entité.zoglin.ambient	Zoglin grogne
	sous-titres.entité.zoglin.attaque	Attaques de Zoglin
	sous-titres.entité.zoglin.death	Zoglin ce
	sous-titres.entité.zoglin.hurt	Zoglin a mal
	sous-titres.entité.zoglin.step	Étapes de Zoglin
Zombi	sous-titres.entité.zombie.ambient	Le zombie gémit
	sous-titres.entity.zombie.attack_wooden_door	La porte tremble
	sous-titres.entity.zombie.break_wooden_door	La porte se brise
	sous-titres.entity.zombie.converted_to_noyer	Le zombie se transforme en noyé
	sous-titres.entité.zombie.death	Le zombie meurt
	sous-titres.entity.zombie.destroy_egg	Egguf de tortue piétiné
	sous-titres.entity.zombie.hurt	Zombie fait mal
	sous-titres.entity.zombie.infect	Les zombies infectent
Cheval zombie	sous-titres.entity.zombie_horse.ambient	Cheval zombie pleure
	sous-titres.entity.zombie_horse.death	Le cheval zombie meurt
	sous-titres.entity.zombie_horse.hurt	Le cheval zombie fait mal
Villageois zombie	sous-titres.entity.zombie_villager.ambient	Le villageois zombie gémit
	sous-titres.entity.zombie_villager.converted	Zombie Villager vocifère
	sous-titres.entity.zombie_villager.cure	Zombie Villager renifle
	sous-titres.entity.zombie_villager.death	Un villageois zombie meurt
	sous-titres.entity.zombie_villager.hurt	Zombie Villager fait mal
Piglin zombifié	sous-titres.entity.zombified_piglin.ambient	Grognements de porcelets zombifiés
	sous-titres.entity.zombified_piglin.angry	Le Piglin zombifié grogne de colère
	sous-titres.entity.zombified_piglin.death	Le cochon zombifié meurt
	sous-titres.entity.zombified_piglin.hurt	Piglin zombifié fait mal

Objets

objet	Valeur des données	Sous-titre
Support d'armure	sous-titres.entité.armorstand.fall	Quelque chose est tombé
flèche	sous-titres.entité.arrow.hit	Coups de flèche
	sous-titres.entity.arrow.hit_player	Joueur touché
	sous-titres.entity.arrow.shoot	Flèche tirée
Bateau	sous-titres.entity.boat.paddle_land	Aviron
Bateau	sous-titres.entity.boat.paddle_water	Aviron
d'œuf	sous-titres.entité.egg.throw	Les mouches des œufs
Oeil d'Ender	sous-titres.entity.ender_eye.death	Oeil d'Ender tombe
Oeil d'Ender	sous-titres.entity.ender_eye.launch	il d'Ender tire
Perle de l'Ender	sous-titres.entity.ender_pearl.throw	Ender Pearl vole
Expérience Orbe	sous-titres.entity.experience_orb.pickup	Expérience acquise
Fusée de feu d'artifice	sous-titres.entity.firework_rocket.blast	Explosions de feux d'artifice
	sous-titres.entity.firework_rocket.launch	Le feu d'artifice est lancé
	sous-titres.entity.firework_rocket.twinkle	Feu d'artifice scintille
Un bouchon	sous-titres.entity.fishing_bobber.retrieve	Bobber récupéré
	sous-titres.entity.fishing_bobber.splash	Pêche Bobber éclabousse
	sous-titres.entity.fishing_bobber.throw	Bobber jeté
Cadre d'article de lueur	sous-titres.entity.glow_item_frame.add_item	Éléments lumineux Remplissages de cadre
	sous-titres.entity.glow_item_frame.break	Glow Item Frame breaks
	sous-titres.entity.glow_item_frame.place	Cadre d'objet lumineux placé
	sous-titres.entity.glow_item_frame.remove_item	Le cadre de l'élément lumineux se vide
	sous-titres.entity.glow_item_frame.rotate_item	Clics sur le cadre de l'élément lumineux
Articles	sous-titres.entity.item.break	Pauses d'article
Articles	sous-titres.entité.élément.pickup	L'article tombe
Cadre d'article	sous-titres.entity.item_frame.add_item	Élément Remplissage de cadre
	sous-titres.entity.item_frame.break	Article Ruptures de cadre
	sous-titres.entity.item_frame.place	Élément Cadre placé
	sous-titres.entity.item_frame.remove_item	Le cadre de l'article se vide
	sous-titres.entity.item_frame.rotate_item	Clics sur le cadre de l'élément
Laisse Noeud	sous-titres.entité.leashknot.break	La laisse se casse
Laisse Noeud	sous-titres.entité.leashknot.place	Noeud de laisse noué
Foudre	sous-titres.entité.lightning.impact	La foudre
Foudre	sous-titres.entité.foudre.tonnerre	Le tonnerre gronde
Chariot de mine	sous-titres.entité.minecart.riding	Rouleaux de wagonnets
Peinture	sous-titres.entity.painting.break	Pauses peinture
Peinture	sous-titres.entity.painting.place	Peinture placée
Potion anti-éclaboussures	sous-titres.entité.potion.splash	Des fracas de bouteilles
Potion anti-éclaboussures	sous-titres.entité.potion.lancer	Bouteille jetée
Boule de neige	sous-titres.entité.boule.snowball.throw	La boule de neige vole
TNT	sous-titres.entité.tnt.primed	TNT pétille
Egguf de tortue	sous-titres.entity.turtle.egg_hatch	Éclos d'œufs de tortue
	sous-titres.entity.turtle.egg_crack	Oeuf de tortue craquelé
	sous-titres.entity.turtle.egg_break	Pauses aux œufs de tortue

Articles

Révision	Valeur des données	Sous-titre
Armor	sous-titres.item.armor.equip	Équipement équipé
	sous-titres.item.armor.equip_chain	Jingles d'armure de chaîne
	sous-titres.item.armor.equip_diamond	L'armure de diamant résonne
	sous-titres.item.armor.equip_gold	L'armure d'or tinte
	sous-titres.item.armor.equip_iron	L'armure de fer cliquette
	sous-titres.item.armor.equip_leather	L'armure de cuir bruisse
	sous-titres.item.armor.equip_netherite	L'armure de Netherite cliquette
	sous-titres.item.armor.equip_turtle	Tortue Shell thunks
Axe	sous-titres.item.axe.scrape	éraflures de hache
	sous-titres.item.axe.strip	Bandes de hache
	sous-titres.item.axe.wax_off	Cirer
Baies sucrées	sous-titres.item.berries.pick	Baies éclatées
Farine d'os	sous-titres.item.bone_meal.use	La farine d'os se froisse
Réservez	sous-titres.item.book.page_turn	Des bruissements de pages
Réservez	sous-titres.item.book.put	Livre coups
Bouteille	sous-titres.item.bouteille.vide	Bouteille vide
Bouteille	sous-titres.item.bottle.fill	Remplissages de bouteilles
Sac Seau	sous-titres.item.bucket.empty	Le seau se vide
	sous-titres.item.bucket.fill	Seau se remplit
	sous-titres.item.bucket.fill_axolotl	Axolotl ramassé
	sous-titres.item.bucket.fill_fish	Poisson capturé
Chœur de fruits	sous-titres.item.chorus_fruit.teleport	Le joueur se téléporte
Cultures	sous-titres.item.crop.plant	Culture plantée
Arbalète	sous-titres.item.arbalète.charge	L'arbalète se charge
	sous-titres.item.arbalète.hit	Coups de flèche
	sous-titres.item.arbalète.load	Charges d'arbalète
	sous-titres.item.crossbow.shoot	Les feux d'arbalète
Colorant	sous-titres.item.colorant.utilisation	Taches de teinture
Élytres	sous-titres.item.armor.equip_elytra	Elytres bruisse
Charge d'incendie	sous-titres.item.firecharge.use	Boule de feu
Silex et Acier	sous-titres.item.flintandsteel.use	Cliquez sur le silex et l'acier
Sac d'encre lueur	sous-titres.item.glow_ink_sac.use	Taches de sac d'encre luisant
Houe	sous-titres.item.hoe.till	Comment jusqu'à
Bouteille de miel	subtitles.item.honey_bottle.drink	avaler
rayon de miel	sous-titres.item.honeycomb.wax_on	Cire sur
Sac d'encre	sous-titres.item.ink_sac.use	Taches de sac d'encre
Boussole Lodestone	sous-titres.item.lodestone_compass.lock	Lodestone Compass se verrouille sur Lodestone
Verrue du Néant	sous-titres.item.nether_wart.plant	Culture plantée
Cisailles Guillotines	sous-titres.item.cisaillement	Cisailles clic
bouclier	sous-titres.item.shield.block	Blocs de bouclier
Pelle mécanique	sous-titres.item.shovel.flatten	La pelle s'aplatit
lunette d'approche	sous-titres.item.spyglass.use	Spyglass s'agrandit
lunette d'approche	sous-titres.item.spyglass.stop_using	Spyglass se rétracte
Totem d'immortalité	sous-titres.item.totem.use	Totem s'active
Trident	sous-titres.item.trident.hit	Trident poignarde
	sous-titres.item.trident.hit_ground	Trident vibre
	sous-titres.item.trident.return	Le trident revient
	sous-titres.item.trident.riptide	Trident zooms
	sous-titres.item.trident.throw	Le trident résonne
	sous-titres.item.trident.tonnerre	Le tonnerre du trident craque

Enchantements

Enchantement	Valeur des données	Sous-titre
Les épines	sous-titres.enchant.thorns.hit	Les épines piquent
Vitesse de l'âme	sous-titres.particle.soul_escape	L'âme s'échappe

sur l'Environnement

Météo	Valeur des données	Sous-titre
Ambiance grotte	sous-titres.ambient.cave	Bruit étrange
Pluie	sous-titres.météo.pluie	La pluie tombe

Evénements

Événement	Valeur des données	Sous-titre
Raid	sous-titres.event.raid.horn	La corne menaçante retentit

Histoire

Édition Java
1.9	9 Mars 2015	Dinnerbone demande des commentaires sur son travail initial sur les sous-titres. A ce stade, les sous-titres étaient superposés aux objets.
	16 Mars 2015	Dinnerbone change les sous-titres au format actuel.
	13 Octobre 2015	Grum tweete qu'il travaille sur les sous-titres et que, comme effet secondaire, il y a plus de contrôle sur la lecture des événements sonores.
	15w43b	Sous-titres ajoutés.
1.14	19w11a	Les sous-titres sont ajoutés dans les paramètres d'accessibilité.

Questions

Les problèmes liés aux "sous-titres" sont maintenus sur le bug tracker. Signalez les problèmes là-bas.

Édition Java

versions

Démo
- Lieux
Démo sur PC Gamer (Bêta 1.3)

DÉVELOPPEMENT

Historique de la version	Pré-Classique Classique Début Classique Créatif Test multijoueur Test de survie Créatif classique tardif Indév Infdev Alpha bêta Version complète Versions de développement